How curious that the thought arrived first in Portuguese; perhaps, after so many years, he was finally becoming Brazilian.