The ice in Mum’s drink clinked as she rolled the glass across her forehead. “Ith that a gay thing or ith that a vampire thing? ’Coth I’m finding thith all a bit confuthing.”