A bawdy secretary languishes behind the farmer, translating the squealing gray matter and scratching her rectangular nose obsessively.