One day a woman, one of several translators at Ellis Island, asks him why he has changed a passenger’s name from Checzowicz to something else. “The name was too long,” he says. “Ten letters.” She replies, “But you didn’t change O’Shaughnessy, and it has